Hornborch oder Homborch
Auf vielen Ortschildern ist der plattdeutsche Name der Ortschaft aufgeführt. Vereinzelt wurde der Wunsch geäußert, das auch für den Flecken Horneburg umzusetzen. Doch wie ist der plattdeutsche Name Horneburgs?
Pastor i.R. Christian Fuhst, der für seine plattdeutschen Bücher und Übersetzungen bekannt ist, hat sich schriftlich zu diesem Thema geäußert.
"Zur Zeit wird ja in Horneburg bei plattdeutschen Veröffentlichungen immer der angeblich plattdeutsche Name Hornborch genannt. Dieser Name ist allerdings nicht der eigentliche Name des Ortes.
Seit meiner frühen Kindheit habe ich hier in Neukloster immer den Namen Homborch gehört. So schreibt es auch der Heimatforscher A.C. Förste in seinem Buch "38 neue Forschungen..." (1995) S. 285: Horneburg (Niederelbe): Hornebburch; Homborch (mit offenem o und ach-ch in der zweiten Silbe / Hombörger.
Somit ist der eigentliche plattdeutsche Name Homborch.
Aber jetzt ergibt sich bei dieser Schreibweise eine Schwierigkeit, nämlich dass der Ortsname mit dem Namen der Stadt Hamburg verwechselt wird. Ich erinnere mich noch daran, wie ich vor vielen Jahren mich wunderte, als unser Nachbar sagte, er wolle mal eben nach Homborch fahren. Ich meinte er wolle nach Hamburg.
Den Unterschied macht nur die Betonung aus. Im Plattdeutschen liegt die Betonung bei Hamburg auf der ersten Silbe. Hier wird das a ganz kurz gesprochen: Hammborch - Betonung auf Hamm. Bei Horneburg wird vorne klar ein kurzes o gesprochen - Homborch, und die Betonung liegt auf -borch. So haben die Menschen hier bei uns früher die Ortsnamen ausgesprochen.
Man müsste verhindern, dass eventuell auf neuen Ortsschildern der falsche Name Hornborch steht. Es müsste dort stehen
Hombórch
mit einem Akzent auf der zweiten Silbe."
Ein Exposé für den Flecken erarbeiten
In der Produktbeschreibung im Haushaltsplan tauchen für den Produktbereich 57 Wirtschaft und Tourismus die Begriffe Tourismuskonzept und als Perspektiven "Die positiven Standortfaktoren des Toutismusstandortes sind auch zukünftig sicherzustellen bzw. zu verbessern" auf. Doch wie sieht das Tourismuskonzept aus? Was sind die positiven Standortfaktoren des Flecken? Auf Anregung der Gruppe CDU/AUE sollte in diesem Jahr ein Exposé, das in kurzen Zügen Auskunft über den Standort Horneburg gibt, erarbeitet werden. Dafür empfahl der Ausschuss für Wirtschaft, Solziales und Kultur auf seiner Sitzung am 19.01.2012 einstimmig 2.500,- € in den Haushalt aufzunehmen.
Ausschuss empfiehlt die Erneuerung der Neumarktschilder
Auf der letzten Ausschusssitzung (Wirtschaft, Soziales und Kultur) war die Erneuerung der Neumarktschilder Thema. Bekanntlich wird an drei Ortseinfahrten mit Schildern auf die Partnerschaft mit der Gemeinde Neumarkt hingewiesen. Diskutiert wurde, ob die Schilder nur überarbeitet oder komplett neu erstellt werden sollten. Empfohlen wurde schließlich die Erneuerung. Wünschenswert wäre aus Sicht des Ausschusses auch, Schilder an allen Einfahrtstraßen aufzustellen. Das wären dann Stader Straße, Vordamm, Marschdamm, Vordamm, Schützenweg und Issendorfer Straße.
Für dieses Vorhaben empfahl der Ausschuss, Haushaltsmittel in Höhe von 2.000,- € einzuplanen. Das wird für die Erneuerung sicher nicht reichen. Man ist aber der Auffassung, dass sich für dieses Vorhaben Sponsoren finden lassen.
Der Flecken plant für 2012 eine Seniorenveranstaltung
Auf der Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Soziales und Kultur am 19.01.2012 empfahlen die Mitglieder für 2012 die Durchführung einer Veranstaltung für Senioren des Flecken Horneburg.
Die letzte Veranstaltung fand im Jahr 2010 in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde im Gemeindehaus statt. Leider konnten aus räumlichen Gründen nicht alle Anmeldungen berücksichtigt werden. Das soll sich jetzt nicht wiederholen. Es heißt also nach Möglichkeiten zu suchen, damit keiner das Nachsehen hat. Der Ausschuss hat daher eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich mit der Planung und Durchführung einer Seniorenveranstaltung befassen soll. Vereine und Verbände wie Methusalem, DRK, Kirche und AWO sollen auf Mitarbeit angesprochen werden. Statt der im Haushaltsentwurf vorgesehenen 2.000,- € empfiehlt der Ausschuss 2.500,- € einzuplanen. Möglicher Termin für die Veranstaltung könnte im Herbst 2012 sein.
Liebe Horneburgerinnen, Liebe Horneburger,
wir möchten uns bei all denjenigen bedanken, die uns Ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Dieses in uns gesetzte Vertrauen verstehen wir gleichzeitig als Auftrag und Verantwortung. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch zukünftig mit viel Aufmerksamkeit und Interesse bei unserer Ratsarbeit für den Flecken Horneburg begleiten.
Ihre Horneburger CDU Mannschaft